Saijan rumpulaukku Saija's drumbag

Ompelin tekemälleni rummulle kassin. Sisäpuoli on käsinkudottua kaksisävyistä thai-silkkiä, ulkopuoli kullansävyistä tikattua kangasta.

I made a bag for a drum I made. The inside is hand-woven two-tone thai-silk, outside golden quilted cloth.

Mentorini helistin My mentor's Rattle

Tein hirvennahkaisen helistimen mentorilleni lahjaksi. Varsi on kuusta, sidottu tervatulla nyörillä ja helisitmen sisällä on punaisia papuja. Ohra olisi ollut ehkä suomalaisempi vaihtoehto. Nyörin yläpuolella on hirvennahkasuikale.


Tällä helistimellä on parantavia ominaisuuksia.


I made a mooseskin rattle for my mentor. The handle is spruce and the rattle head is tied with tarred cord. Inside there are red beans -  barley had probably been more Finnish option. Above the tarred cord there is a strip of moose fur.


This rattle has healing properties.

Yksisarvisen laukku Unicorn's bag

Ompeleminen ei ole oikein minun juttuni, mutta tämän halusin ehdottomasti tehdä. Kantolaukku Yksisarviselle.


Sewing isn't exactly my cup of tea, but this was something I really wanted to do. Carryingcase for the Unicorn.

Yksisarvinen Unicorn

Tein aivan erityisen rummun. Yksisarvisen nahasta. Aivan, oikean, todellisen yksisarvisen nahasta.

Olen hieman pettynyt rummun ääneen, mutta siinä on jotain maagista. Näin unessa tai näyssä kuinka maalata valmis rumpu. Se on kullan värinen, pihlajakehäinen  ja munan muotoinen, kuin Kalevalassa. Osaisinhan minä tehdä pyöreänkin rummun, mutta tässä oli tärkeää antaa puun itse kertoa, mikä siitä tulee. Kapula on myös pihlajaa ja pää karhunnahkaa, jonka sain Steveniltä. Tuhannet kiitokset, Steven!


Kun lapset näkivät rummun, ensimmäinen kysymys oli, esittääkö kuvio Linnunrataa.


Ompelen sille vielä kantolaukun ja se on valmis. Haluan antaa sen eräälle erittäin tärkeälle ja voimalliselle ihmiselle.






I made a very special drum. Unicorndrum.  Honestly. I used real unicorn hide. 


I'm a bit disappointed with the sound of the drum - but it still is magical. I had a dream or a vision guiding me how to paint the drum. It's golden colour, hoop is made of rowan and shaped like an egg, like in Kalevala. I could make a round drum, if I wanted to, but this time it was important to let the wood lead me. The beater is made of rowan also, the tip is covered with bear fur Steven kindly gave me. Many thanks, Steven!


When the children first saw the drum, they asked if the image on it was the Milky Way.


I'll make a carrying bag for the drum and then it's ready to go. I want to give it to a very special and powerful person.

Kuninkaallinen rumpukapula

Tämän rumpukapulan tein ystävälle kiitokseksi. Varsi on visakoivua, osittain päällystetty löytämäni kyyn nahalla, pää minkkiä. Väri on marja-aroniasta ja mustikasta.


This is drumbeater I made for a friend. It's made of birch, partially covered with adder skin from the snake I found and the tip is mink. The beater is coloured with chokeberry and blueberry.

Nickin rumpu

Vihdoinkin!

Nyt se on valmis, Nickin rumpu. Poronnahkaa ja koivua.

Rummusta tuli voimallinen.



At last finished!

Now it's ready. Nick's drum, made of reindeer skin and birch.

The drum became powerful.

Nickin rumpu

Vihdoin olen saanut rumpukehän taivutettua ja kuivaksi. Koivu on mielenkiintoinen materiaali, kovaa ja siksi haurasta. Se ei taivu pakolla, vaan suostuttelemalla.


Kun taivutin puuta täysikuulla, hahmo seurasi vieressäni työn edistymistä. Nickin henkiopas, kenties. Ei minulle aiemmin tuttu. Koko piha tuntui olevan täynnä voimia...


Tänään haluan saada kehän hiottua valmiiksi ja kahvan kiinnitettyä. Kun se on tehty, laitan kuvan esille.


Saa nähdä, voiko tuota rumpua päästää lainkaan käsistään, siitäkin on tulossa todella mahtava ja voimakas... Alan kiintyä siihen turhan paljon.


Siinä on kiteytymässä moni asia, jotka elämässäni ovat näinä aikoina olleet pinnassa. Siksi tämän rummun kanssa on oltava tarkkana: siinä on mahdollisuus suureen hyvään ja suureen pahaan. Sen voima on neutraalia, käyttäjä määrittää tarkoituksellaan, onko se hyvä vai paha.