Miksiköhän tätä kutsuisi? What should I call this?

Tein tämän Kuninkaallisen rumpukapulan pariksi. Punaista silkkiä, kyyn nahkaa ja kuparitiukuja. Pitäessäni tämän saajaa kädestä tunsin, että tämä on asia, joka minun tulee hänelle tehdä.

I made this to go with the Royal Beater. It's red silk, adder (viper) skin and copper bells. When I held the hand of the lady I'm giving this I knew for sure that this is something I must make for her.

Helistin Rattle

Tämä helistin on toiselle opettajalleni. Pää on itse käsittelemääni peurannahkaa, varsi mehiläisvahalla viimeisteltyä pihlajaa, sisällä punaisia papuja.

This rattle is made for my another teacher. It's made of deerskin I treated myself, the handle is rowan finished with bee's wax and there are some red beans inside.

Karhunkantaja-helistin Bearcarrier Rattle

Tässä on Karhunkantaja-helistin, pihlajaa ja karhunnahkaa. Sisällä punaisia papuja. Karhunkantaja on maalattu verellä ja pihlajanoella ja lopuksi käsitelty karhunrasvalla. Luulin tekeväni helistintä itselleni, mutta se onkin opettajalleni, ehkä - ei tuntunut omalta. Tämä on ehdottomasti naisten helistin.

This is Bearcarrier Rattle, made of rowan and bearskin. There are some red beans inside. The Bearcarrier is painted with blood and soot from the rowan I burnt. It's finished with bear fat. I thought I was making a rattle for myself but found out it was for my teacher, maybe - the rattle didn't feel like mine. This is definitely Women's Rattle