Karhurumpu

Tämä on minun karhurumpuni, Stevenin tekemä.


Rumpu ilmoitti tulostaan unessa: näin Stevenin maalaamassa rumpua verellä, olin itse mukana rummussa, yhtenä hahmoista. Muut hahmot, vanhat intiaanimiehet nuotion äärellä, tulivat tervehtimään minua ja tarjosivat piippua ja ojensivat minulle päähineen. He kertoivat, sanattomasti, tienneensä, että tulisin takaisin ja säilyttäneensä puhvelinsarvipäähinettäni minua varten. Olin vanha arapahoe-mies.


This is my beardrum, made by Steven.


I had a dream of the drum the night before it arrived: I saw Steven painting the drum with blood. I was in the drum - one of the figures on it. The three other men, old American Indians around the camp fire offered me tobacco and buffalo headdress. They told me, without words, that they knew I'd be back and they have kept my buffalohorn headdress waiting for me