Wednesday, June 29, 2011

Rumpu, joka odotti The Drum that waited


Minulla oli tammikehä, joka vain odotti. Eräänä päivänä lupasin tehdä helistimen ihmiselle, joka kaipasi jotain voimaesinettä. Mutta kehä halusi muuttua peurarummuksi.

Joten teinkin rummun, jonka maalasin hennalla. Kuvio ei näy selkeästi, mutta siinä on aurinko ja kuu.

I had an oak hoop that was just waiting. One day I promised a lady a rattle, she was in need of a talisman or an object that would give her positive energy. But the hoop wanted to be a deerdrum.

So I made her a drum. The henna painted design doesn't show clearly but there is the Sun and the Moon.

Erään rummun syntymä (osa 2) The Birth of Drum (part 2)


Tässä puuhassa luova ongelmanratkaisukykyni pääsi jälleen oikeuksiinsa - ongelmaa, jonka ratkaisin, ei ollut olemassakaan.

Tein kolmesta lasipurkista, Gorilla-teipistä, styroksista ja muusta löytämästäni kehikon voidakseni taivuttaa puut rumpukehää varten. Tästä rummusta piti tulla kolmiomainen, enkä usko, että tämän mallisia rumpuja haluaa syntyä niin montaa, että minun kannattaa tehdä varsinaista jigiä siihen tarkoitukseen.

My innovative mind was able to solve a problem that really didn't exist.

I used three glass jars, Gorilla tape, styrofoam and some other things I found to make a jig for bending the wood for the drum hoop. This drum was going to be triangular. I don't think I'm going to give life to many drums shaped like that, so there is no need to make a real jig for that.


Huolimatta siitä, että viritelmäni oli saamani kritiikin mukaan vähintäänkin säälittävä, kehästä tuli kaunis. Ei aivan symmetrinen, mutta juuri sellainen, kuin sen oli tarkoituskin olla.

Kehä on kolmesta kerroksesta. Sitä varten liotin n. 3 mm:n vahvuista leppää järvessä ja höyrytin yksi kerrallaan ja taivutin jigintekeleeni ympärille. Ensimmäisen kuivuttua vuorokauden taivutin toisen sen päälle. Sen kuivuttua vielä kolmannen.

Kun kaikki olivat kuivia, sahasin ne mittaansa ja liimasin kaksi sisimmäistä päällekkäin. Seuraavana päivänä liimasin uloimman kerroksen. Kun kehä oli kuivunut, hioin ja viimeistelin sen öljyämällä.

Even though my nice jig was told to be pitiful the hoop turned out just fine. Not exactly symmetrical but the way it was supposed to be.

The hoop is made of three about 3 mm strong layers of alder I soaked in the lake and steamed one by one. I bent the first one around my very, very creative jig and let it set and dry for a day. And then I bent another one over it. And the next day the third one.

After they were dried I sawed them to their measurements and glued the two inner layers together. And the next day I attached the outer layer as well. When the hoop was dried again I sanded and polished it and gave it the finishing touch by oiling it.



Seuraavaksi leikkasin liotetusta hirvennahasta  riittävän määrän nauhoja ja rumpukalvon.

The next task was to cut enough strings for the laceing and the drum skin itself from the soaked moose hide.




Tältä rumpu näytti ennen maalaamista.

This was how the drum looked like before painting.



Maalasin rummun hennalla. Tämän kuvion näin näyssä.

Rummusta tuli todella maskuliininen ja voimallinen.


I used natural henna for painting the drum. The design was given to me in a vision.

The drum feels very masculine and powerful.

Friday, June 17, 2011

Karhu Bear

Yleensä asiat ja tavarat kulkevat kauttani, eivätkä jää minulle. Mutta minua varten, jonkun toisen tekemät esineet pysyvät.

Tässä on Punainen Karhu, naamio, jonka Anis minulle teki yhteisen näyn pohjalta. Mahtava, eikö?




Usually things just past trough my hands, not staying with me.  But the things people make for me are mine to keep.

This is Red Bear, mask Anis made for me based on a common vision we shared. Great, isn't it?

Olen unelmoinut tiu'usta I've been dreaming of a jingle bell

Rumpuni on tuntunut hieman tyhjältä. Se kaipaa hopeista tiukua tai kulkusta. Olen piirtänyt siitä luonnoksia ja odottanut, että sen aika tulisi. Kädet, jotka kuvassa näkyvät ovat Nickin kädet. Halutessasi voit ottaa häneen yhteyttä. Postaan hänen s-postiosoitteensa hieman myöhemmin.

Näin se syntyy: My drum felt a bit empty, it needs a silver bell. I've been making drafts of it an just waited the right time to come. The hands in the picture are Nick's hands. You are welcome to contact him. I'll be posting the e-mail address later on.

 http://www.flickr.com/photos/tvoland/sets/72157626917581908/show/