Saijan rumpulaukku Saija's drumbag

Ompelin tekemälleni rummulle kassin. Sisäpuoli on käsinkudottua kaksisävyistä thai-silkkiä, ulkopuoli kullansävyistä tikattua kangasta.

I made a bag for a drum I made. The inside is hand-woven two-tone thai-silk, outside golden quilted cloth.

Mentorini helistin My mentor's Rattle

Tein hirvennahkaisen helistimen mentorilleni lahjaksi. Varsi on kuusta, sidottu tervatulla nyörillä ja helisitmen sisällä on punaisia papuja. Ohra olisi ollut ehkä suomalaisempi vaihtoehto. Nyörin yläpuolella on hirvennahkasuikale.


Tällä helistimellä on parantavia ominaisuuksia.


I made a mooseskin rattle for my mentor. The handle is spruce and the rattle head is tied with tarred cord. Inside there are red beans -  barley had probably been more Finnish option. Above the tarred cord there is a strip of moose fur.


This rattle has healing properties.